I wanted a concrete number for whether AI tools were actually helping my work. Aggregate productivity metrics couldn't give me one. Here's the approach that finally did — and what it showed me.